понедельник, 15 декабря 2014 г.

"День триффидов". 2009 г.

"День триффидов". Телевизионный фильм, вольное изложение. 2009 г. По одноименному роману.

Ух-какой-ху-дожественный фантастичский научный (британских учоных) фильм пра Апокалепсес.

Жил-был мальчик. И были у него родители - мама и папа, традиционная вполне семья. И оба занимались изучением триффидов - ходячие растения такие - пытаясь утереть друг дружке нос. А затем в Африке маму ужалил триффид и она померла на глазах у мальчика. А мальчика спас африканец, надев на него африканскую маску. И это воспоминание так ярко впечаталось мальчику в еще слаборазвитый моск, что повторяется раз десять за три часа фильма.

Мальчик вырос и стал главным героем. А триффиды, как мы понимаем, взялись из Африки, откуда всякая зараза и берется обычно, которая грозится уничтожить мир.

Британские учоные триффидов генно-модифицировали и стали добывать из них ценное триффидойл, которое заменило нефть. Скрыв при этом от общественности, что триффиды умеют ходить, плотоядны, их яд сразу же убивает, даже если попал не в лицо и не в глаза, а еще у них отрастают жуткие корни-веревки, как в дешевых ужастиках, которыми они подтягивают жертву к себе и наслаждаются ею уже потом вволю.

Дальше случилась вспышка на Солнце, и все, кто ее видел (99% населения) разом ослепли. Даже те, которые в этот момент спали, потому что их полушарие не было обращено к светилу. Главный злодей (ГЗ) выжил, упав на самолете прямо на Главного героя (ГГ). А в это время из-под земли как раз выбралась будущая Подружка ГГ, крашеная блондинка несвежего вида, но боевитая (ПГ).

ГЗ сразу воспрял духом, как увидел Апокалепсес, пошел в магазин и приоделся с иголочки, а потом захватил власть в Уайтхолле, где не было никогого, кроме ослепшей секретарши. ГЗ они все такие - люди в панике мечутся, волосы мыть забывают и куртки грязные менять, а ГЗ отращивают щегольские бачки и ходят в шелковых рубашках, лелея Черчиллевские амбиции.

Друг ГГ по кличке "майор" пытается организовать оборону Лондона от триффидов, а заодно прокормить всех ослепших. ГГ и ПГ сперва попадают в другую группу, но та собирается спасать только себя и плевать хотела на слепых, и, недовольные такой бесчеловечностью, они почти добровольно примыкают к группе майора. Где уже есть ГЗ на правах его заместителя.

ГЗ хочет трахнуть подружку ГГ, у которого еще у самого с ней ничего не было между прочим!, а заодно уж и захватить власть. Карочи хочет все и сразу, а лучше бы взял частями. Поэтому, говорит он одному своему подручному, завези-ка их в лес поглубже и брось триффидам на съедение; почки, сердце и печень в доказательство приносить не надо. Так история Белоснежки повторилась на современный лад, но с двумя мужиками! Естественно, триффиды плохого сожрали, а этим двум удалось спастись, укрывшись в женском монастыре.

Монастырь триффиды обходят стороной, потому что, объясняет настоятельница, Бог их любит. Потом выясняется, что она приносит им жертвы в виде послушников. Майор остается там, а ГГ отправляется в Ширнинг, где живет отэц. ПОтому что надеется, что тот нашел средство борьбы с плотоядными тварями. С какого пня - хз, он даже не знает, жив ли вредный старикашка, потому что сто лет не виделись, но упорно рвется тудой. - единственная надежда бля!

Ну и прорывается, подцепив по дороге двух маленьких девочек. А там уже и ПГ подоспела, она распознала, какой злодей на самом деле злодей, крикнула по радио "Не приезжайте в Лондон, тут вас ждет смерть и Долой тиранов, Да здравствует мировая революция", выпрыгнула в окно и поехала опять же к отцу ГГ. Ну а куда ж ей еще?

Медовый месяц продолжительностью одна ночь 2 минуты экранного времени.

Папашка и впрямь чо-то затеял, он хочет вывести новый сорт триффидов со спорами без семян, т.е. если они опылятся ими, то будут бесплодны и не размножатся. Но в какой-то момент проявляет неосторожность и гибнет от лап триффида! Опять на глазах у сына! От фатализма не уйдешь *вздыхает*.

*внезапно* на заднем фоне играет песня Иванушек "Тополиный пух, жара июль" и с неба начинают валить густые хлопья, как снежные, только больше раза в три. Густо-густо так. Чо за хрень? Не успеваешь почесать в затылке, но ГГ уже фкурсе - это опыляются триффы. Теперь всем точно конец. Их распространение по миру не остановить.

ГЗ понимает, что проигрывает бой, триффы распоясались и чувствуют себя в Лондоне как дома. И вообще готовятся к размножению и запасаются кормом. И он узнает адрес отца ГГ, и едет туда с отрядом, чтобы сказать ему: "спасибо, что ты тогда выжил, давай гони ср-во от триффов, а нето зарежу-перережу всех!" Но одна вредная девочка (и почему дети такие вредные ваще?) взяла запись стрекотания триффов и поставила ее около дома, и все триффы стали сбегаццо туда и жадно алкать плоти человечьей. Перестрелка. Тут ГГ видит воспоминание в посл. раз и понимает, что надо делать! Он капает через маску всем в глаза яд триффов, так что вокруг глаз все чернеет, и они пробираются через них за пределы манора, а ГЗ на глазах у довольных зрителей остается пожираем триффами.

Далее они плывут на лодочке на остров, и все заканчивается. На острове уже коммуна с больницами и школами - и когда успели? По фильму не понятно, сколько времени проходит, но по ходу где-то около месяца всего. А по книге где-то лет 6-7 вроде.

вторник, 8 апреля 2014 г.

"Ной"

Это не рецензия, а мое изложение увиденного, так что будьте внимательны, если собираетесь на эту тягомо муру прекрасный фильм!

May I have your attention please!

*СПОЙЛЕРЫ*! *СПОЙЛЕРЫ*! СПОЙЛЕРЫ*! *СПОЙЛЕРЫ*! СПОЙЛЕРЫ*! *СПОЙЛЕРЫ*! 

Я сначала попыталась настроиться на серьезный лад, но когда после титров стали рассказывать про Сотворение мира по Библии, а примерно на 30-й секунде показали соблазнительное пульсирующее яблоко, затем экран погас и раздался смачный хруст яблоком, означающий человеческое грехопадение, стало понятно, что будет весело. Ну и с того момента мы развлекали себя упражениями в остроумии по поводу происходящего, потому что делать было больше решительно нечего, а все, что было на экране, оказалось мега-скучным.

Я думала, будет хотя бы зрелищно, как в типичных фильмах-катастрофах, но все утонули очень быстро и без спецэффектов, и такое ощущение, что все человечество тогда состояло из 200-300 человек, не более. 

Сюжет.
Вот Ной, вот убили папашку на его глазах -ай-яй-яй, нехороший злой царь, вот видение потопа, вот он строит ковчег, консультируясь с Мафусаилом, которого вся его семья называет "дедушка", все это с пространными размышлениями о своей судьбе и судьбе человечества, которое стало плохое, греховное и вообще сплошное каиново семя (а Ной это ветка Авеля). Ему помогают какие-то неуклюжие каменюки, типа големов, только как скалы выглядят - падшие ангелы.
Все одеты в одежды, похоже пошитые из джинсы.

Где-то полтора часа отведено на ковчег, еще полтора на то, что в ковчеге и потом (Ноя терзают страшные муки выбора).
Когда на ковчег стали слетаться птицы, мы дружно все сказали, что они засерят сейчас все, но всех зверюг усыпили специальным газом, чтобы не мешали развиваться сюжету.

Дальше самое интересное. Ной ведь был библейским патриархом, с большим семейством, а тут у него только три юных сына и подобранная девушка-Гермиона, которая не может стать матерью, т.к. девочкой ее саблей покоцали внизу живота.
И адолесцентные его сыны, особенно Хам, начинают терзаться сперматоксикозом, который выливается в конфликт с папашкой, потому что папашка никаких женщин спасать не хочет и оставляет гибнуть девчонку, которая нравилась Хаму.
А все потому, что Ной считает, что все человечество должно вымереть. Они спасут зверье, оно размножится и создастся рай на земле, без грешного порочного человека, потому что вся их семья вымрет, не оставив потомства. Все плачут и уговаривают его одуматься, но Ной не может предать Бога. В ковчеге он сильно терзается (минут сорок, наверное), и это самая интересная часть фильма. Попутно он рассказывает историю сотворения мира, и эти 5 минут мне действительно понравились, очень эффектно.

Злой царь, потеряв весь свой народ при потопе, умудрился пробраться на ковчег и склоняет Хама хлопнуть бессердечного отца. Он живет в дальнем углу ковчега 9 месяцев и время от времени хрустит какими-то тварями, которых, как известно, всего по паре. Т.е. какие-то виды мы безвозвратно потеряли. Тем временем Гермиона - опа-опа! - беременна от Сима! Потому что Мафусаил-шалун (Энтони Хопкинс) прикоснулся к ней еще до потопа и тем самым вмешался в божий замысел. Эта новость крайне ВНЕЗАПНА для Ноя. Ной говорит, что если родится девочка, он ее сразу убьет, потому что они все предали Бога, люди должны вымереть и точка. Тут он встает на краю ковчега и зал дружно желает, чтобы кто-нибудь послал ему хороший пинок ногой в спину и прямо в воду.

Всю среднюю часть фильма режиссер активно толкает мысль - лучше бы нам было вымереть тогда! Мы опять расплодились, создали атомную бомбу и изгадили божье творение.

Но милосердие Ноя побеждает. У Гермионы рождаются две девочки, он не может их убить, так как в сердце его любовь. Они высаживаются на берег, Ной уходит из семьи и пьет, потом возвращается в семью, а Хам уходит куда-то саморазмножаться один, возможно, что на север. Это самая тоскливая часть фильма. Но зато Ной не убийца и вернулся в семью - Бог дал ему выбор, и он решил в пользу милосердия.

конец.

вторник, 8 октября 2013 г.

RIP

Иоанна Хмелевская умерла, 81 год. Как же жаль.

Все самые ее лучшие вещи зачитаны до дыр - "Лесь", "Все красное", "Что сказал покойник", "Дикий белок", "Проселочные дороги" и многое, многое другое.

вторник, 1 октября 2013 г.

Простая математика

В последнее время часто натыкаюсь на пафосную, призванную мотивировать человека на изменение жизни мысль (читай подпись под картинкой). Либо в демотиваторах, либо так, без изображения, она цитируется в текстах в качестве старинной японской мудрости.



Я вот не математик ни разу, но если начать считать падения и подъемы, принимая за исходное условие, что человек шел-шел ровно, а потом упал, то не нужно подниматься на 1 раз больше, чем упал, это невозможно. Надо только подняться ровно столько же раз, сколько упал. Пять раз упал - пять раз поднялся, например.

воскресенье, 29 сентября 2013 г.

Словарь сленговых выражений лондонских риэлторов

перепост отсюда: http://www.longrad.com

  • A unique opportunity to acquire... (уникальная возможность приобрести) = у нас есть трудности с продажей этого объекта
  • Bedsit (комната на двоих человек) = помещение, напоминающая не комнату, а скорее большой шкаф
  • Charming (очаровательный) = термин, которым обычно описывают квартиры, сходные по размеру с тюремной камерой
  • Close to Bus routes (близко к автобусным маршрутам) = автобусная остановка находится прямо у двери
  • Community feel (отзывчивый совет жильцов) = соседи, с которыми Вам придется собраться вместе, чтобы обсудить уровень преступности в районе. Под термином «совет жильцов» также может подразумеваться наличие в подъезде какого-нибудь «хлопотуна», который будет шпионить за каждым Вашим шагом, предоставляя затем развернутый отчет о количестве приходящих к Вам особ противоположного пола другим соседям.
  • Compact (компактная) = маленькая, т.е. Вы сможете приготовить ужин пока будете мыться в душе, не жертвуя при этом просмотром телевизора
  • Compact & Bijou (компактная и изящная) = слишком маленькая для того, чтобы Вы жили там со своим котом
  • Competitively priced (конкурентоспособная цена) = дорого
  • Convenient for local schools (в непосредственной близости к частным школам) = Вам обеспечен постоянный беспорядок и мелкий вандализм
  • Convenient for public transport (в непосредственной близости к общественному транспорту) = автобусная остановка находится прямо за дверью
  • Convenient for Railway (вблизи от железной дороги) = железнодорожная линия проходит по саду у дома
  • Convenient for Schools (вблизи от школ) = вокруг дома постоянно бегает толпа кричащих детей и нет ни единого шанса выехать утром на машине
  • Cottage (коттедж) = маленький домик с туалетом на улице
  • Deceptively spacious (кажущийся просторным) = Вы обманулись, если решили, что помещение действительно просторное. Скорее – это большой шкаф, а не комната
  • Double-glazed throughout (двойные стеклопакеты во всей квартире) = квартира находится рядом с автомагистралью
  • Easily maintained (легко ухаживать) = маленький, особенно если этим термином описывается сад
  • Easily maintained garden (сад, который просто содержать в порядке) = внутренний двор, залитый бетоном
  • Easy to manage (легко управлять) = 1 комната площадью 10 квадратных метров
  • Exposed beams (открытые перекрытия) = потолок нуждается в ремонте
  • Fashionable area (фешенебельный район) = Вы сможете найти кафе Starbucks в радиусе двух миль от своей будущей Лондонской квартиры
  • Full of character (индивидуальный характер) = отсутствие каких-либо украшений, т.к. новая
  • Galley kitchen (кухня-галерея) = кухня объединена с прихожей
  • Garden flat (этаж с садом) = сомнительного вида темный цокольный этаж с маленьким забетонированным участком, выходящим на улицу. Или, как альтернатива, первый этаж в многоквартирном доме, отведенный под общий сад, в котором Ваши соседи будут тратить большую часть своего времени на жарку барбекю прямо под окном Вашей спальни.
  • Good use of space (рациональное использование пространства) = в этой квартире нет места для холодильника на кухне, поэтому он установлен в гостиной, в то время как стиральная машина находится в ванной комнате. Также в этом месте Вас может удивить странная планировка, например, когда одна спальня ведет в другую.
  • High-ceilinged (высокие потолки) = холодно
  • Ideal for commuters (идеально подходит людям, которые часто пользуются общественным транспортом) = ни сам дом, ни его место расположения не обладают никакими другими положительными характеристиками, кроме близкого расположения от железнодорожной станции
  • Ideal for investors (идеально для инвесторов) = сами Вы в этой квартире жить не захотите, но некоторые доведенные до отчаянья арендаторы, вероятно, смогут там перекантоваться
  • Ideal for today’s living (идеально подходит для повседневной жизни) = тесно
  • Ideal Project (безупречный проект) = в квартире кроме 4 стен больше ничего нет
  • Interesting features (интересный внешний вид) = дизайн-проект был создан безумцем в состоянии сильного алкогольного опьянения
  • Light and airy (светлая и воздушная) = нуждается в защите от сквозняка
  • Lost none of its Victorian Charm (нисколько не утратил шарм викторианской эпохи) = дом нуждается в капитальной реконструкции
  • Manageable garden (сад, за которым легко ухаживать) = малюсенький клочок земли, покрытый травой
  • Neat garden (опрятный сад) = заасфальтированная площадка с растениями в горшках
  • Mature gardens (зрелые сады) = сад полностью зарос и теперь больше похож на джунгли
  • Modern development (современный проект) = очень маленькая квартирка с тонкими стенами и дешевой отделкой
  • Near local nightlife (рядом с центром ночной жизни) = не надейтесь уснуть раньше, чем закроется последний клуб, и приготовьтесь каждое утро убирать из сада упаковки от еды на вынос
  • Needs Extensive Modernisation (нуждается в дорогостоящей реконструкции) = Вам придется подогнать бульдозер, снести всё, что есть на участке и построить дом заново
  • Open Plan (свободная планировка) = предыдущие хозяева снесли несущие стены
  • Open views (открытые пейзажи) = большие окна, через которые каждый может заглянуть к Вам в жилище
  • Original features (исходный внешний вид) = в этом объекте не проводилось никаких ремонтных работ с того момента, как он был построен в начале 1900-х
  • Pied a terre (дословно с французского «нога на земле», термин чаще всего используется для обозначения небольшой квартиры, являющейся второй собственностью человека, в которой он проводит только часть недели или года) = комната на двоих человек
  • Popular residential location (популярное место для проживания) = недвижимость, находящаяся в центре микрорайона, застроенного муниципальными домами
  • Potential (потенциальная) = просто находка для любителей делать всё своими руками, у которых огромное количество свободного времени и денег, а кроме того их не смущает перспектива пожить какое-то время в мусорной куче
  • Quiet cul-de-sac (тихое место, оторванное от остальной части города) = соседи, сующие свой нос во все Ваши дела
  • Quiet neighbourhood (тихие соседи) = соседи будут возмущаться, если Вы заведете машину раньше восьми утра или к Вам придет больше двух гостей одновременно
  • Reduced for quick sale (снижение цены для быстрой продажи) = продавец объекта пригрозил уйти к другому агенту
  • Rural outlook (сельский пейзаж) = поле, которое в будущем будет застроено жилыми домами
  • Secluded (уединенный) = находящийся в радиусе более трех миль от ближайшего кафе Starbucks
  • Small (маленький) = крошечный
  • Sought after location (популярное местоположение) = жадный арендодатель в последнюю минуту будет вымогать с Вас дополнительную плату
  • Spacious (просторная) = небольшая
  • Studio Flat (квартира-студия) = комната на двоих человек
  • Tiny (крошечная) = не комната, а туалетная кабинка
  • Town house (таун-хаус) = дом на улице с шикарными террасами
  • Up and coming area (растущий и многообещающий район) = в перспективе район может стать лучше, а сейчас это трущобы
  • Updating (обновление) – взаимозаменяемое слово с «реконструкция». Если Лондонская недвижимость нуждается в обновлении или реконструкции – это чаще всего значит, что Вам придется всё снести и построить заново
  • Viewing recommended (рекомендуется просмотр) = мы рекомендовали Вам пойти и посмотреть, если Вы этого не сделали – не вините нас. Иными словами – мы не можем сказать ничего хорошего про эту недвижимость, но если Вы посмотрите её изнутри, подключив при этом всё своё воображение, то есть маленькая надежда на то, что этот объект Вам подойдет
  • We’ve had several offers… (у нас было несколько предложений) = несколько предложений было на рынке в течение шести месяцев
  • West (или East, South, North) (Запад, Восток, Юг или Север) = данные термины используются, когда недвижимость находится в плохом районе, но в то же время недалеко от более престижного места, т.е. лондонский Баттерси в устах агента способен стать Южной частью Челси.

пятница, 23 августа 2013 г.

RIP

Виктор Топоров умер. Я его еще по "Смене" помню, и всегда с удовольствием читала, позже в "Городе", потом в ФБ. Таких эрудированных людей и острословов больше нет.

четверг, 22 августа 2013 г.

Графоманю-2

Шелестит листвою ветер
Обещает тихий вечер.
За расставленные сети
Ветер-ветер, кто в ответе?

Лечь, забыться и заснуть.
Память скажет краткий путь.

Джинн в бутылочке сидит
Понимающе глядит.
Прислонил к стеклу ладошки,
Дергает хвостом, как кошка,
Пляшет сгустком темноты.
С джинном мы давно на "ты".

За нерадостные вести
Ветер-ветер, кто в ответе?

Белой ночью так темно,
Шторы, скройте с глаз окно.
Захлебнулась, как спешила:
"Завтра будет так паршиво".

Кончится когда-то это?
Ветер-ветер... нет ответа.

среда, 14 августа 2013 г.

Здравствуй

Здравствуй, мой дорогой полудохлый бложик. Я тебя реанимирую *ласково перелистывает сообщения*

понедельник, 29 июля 2013 г.

Записи возобновятся

Записи возобновятся, когдая  вернусь в августе в город - за городом не думается решительно ни о чем.

пятница, 12 июля 2013 г.

Люблю сербов

Много у них хорошего, из своей личной копилки я постила здесь, а это перевод на сербский "Унесенных ветром" (Gone with the Wind)


via Сергей Станкевич

четверг, 27 июня 2013 г.

Письма о мужчинах: 15

=====================================================================

это просто мой перевод с немецкого (перевожу письма-рассылку психотерапевта - знатока женских сердец), никакого отношения к содержанию я не имею

=====================================================================

Что такое для мужчины «красивая женщина»

Здравствуй, дорогая N,

Сегодня я хочу рассказать вам о том, как мужчины воспринимают внешность женщины. Потому что об этом до сих пор ходят самые невероятные слухи. Многие из них совсем не соответствуют действительности!

N, часто ли вы задаетесь вопросом, достаточно ли хорошо вы выглядите? Многие женщины убеждены, что именно внешность привлекает мужчин. Ну да, они не ошибаются – мужчины любят СМОТРЕТЬ. Мужчина всегда обернется вслед красивой женщине.

Просто – что такое эта роковая «красота»? Что мужчины считают «красивым»?

В последние годы я все время спрашивал себя: что именно нравится мужчине во внешности женщины? Чему мы придаем большое значение?

Одно можно сказать точно: модели, очаровывающие нас со страниц журналов и на экранах телевизоров, в целом, НЕ отвечают вкусам мужчин. Не знаю, с какой стати в рекламной индустрии принято выдавать исхудавших женщин за красоток…

На основе всех моих бесед с мужчинами разных возрастов и разного социального положения, и, прежде всего, потому что я и сам мужчина, я пришел к следующему выводу:

Есть одно-единственное качество, которое СРАЗУ привлекает мужчину: это ваше ЗДОРОВЬЕ.

Верите или нет, но мужчина в течение пары секунд оценивает, как у женщины обстоят дела со здоровьем, и будут ли его дети также здоровы и полны жизненных сил.

Возможно, у вас уже долгое время есть некоторые «безобидные» проблемы?

Внезапные головные боли? Боли в желудке? Проблемы с кожей?

Возможно, в один день вы чувствуете себя прекрасно, полны энергией и радости жизни, а в другой без причины чувствуете себя несчастной и разбитой?

Возможно, вы привыкли и считаете эти проблемки «нормальными», просто потому, что забыли, что бывает по-другому?

Факты таковы: мужчины оценивают красоту женщины НЕ по ее весу, эксклюзивным предметам гардероба, длине ног или объему груди (т.е. не потому, над чем женщины ежедневно ломают себе голову).

Мужчина оценивает внешность женщины главным образом с точки зрения ее здоровья. Я знаю женщин, у которых умопомрачительная фигура и симпатичное лицо – но они не кажутся привлекательными из-за проблем с кожей или постоянных перепадов настроения…

Что вы делаете, чтобы быть здоровой?

Как обстоят дела с вашим питанием?

Занимаетесь ли вы спортом?

Курите?

Регулярно «позволяете» себе какие-нибудь яды, например алкоголь, жирный фастфуд или аналогичные вызывающие болезни вещи?

Я не хочу выступать в качестве поборника здорового образа жизни и читать вам мораль, но действительность такова, что мужчины очень тонко оценивают, как у вас обстоят дела со здоровьем. Ваше физическое здоровье очень сильно отражается на вашем общем самочувствии.

Вне зависимости от вашего возраста, веса или вашей манеры одеваться.

Мужчины увлекаются женщинами, которые ухаживают за собой, которые хорошо с собой обращаются.

Когда женщина следит за собой и своим здоровьем, она излучает его, она светится. Поскольку чувствует себя «в своей тарелке».

Питайтесь полезными продуктами, которые идут вам во благо, а не во вред. Откажитесь от вредных ядов, таких как никотин, чрезмерное употребление алкоголя и канцерогенных веществ, содержащихся в фастфуде.

Регулярно занимайтесь спортом – таким, который вам нравится. Если вы принуждаете себя к спорту, ничего хорошего из этого не получится. Например, если вы ненавидите бегать, лучше попробуйте велосипед или бассейн. Прежде всего, спорт должен доставлять ВАМ радость.

Желаю вам хорошего и здорового дня!

среда, 26 июня 2013 г.

Письма о мужчинах: 14

=====================================================================

это просто мой перевод с немецкого (перевожу письма-рассылку психотерапевта - знатока женских сердец), никакого отношения к содержанию я не имею

=====================================================================

Здравствуй, дорогая N,
Проблемы в отношениях…? Что можно сделать, чтобы их не было?
Многие женщины, состоящие в отношениях, поступают следующим образом: если они думают, что отношения развиваются не так, как они бы хотели, они начинают их ОБСУЖДАТЬ. Они пытаются разрешить проблемы в отношениях РАЗГОВОРОМ.
Но разговоры мало помогают, и, думаю, вы это уже выяснили сами.
Мужчины в большинстве своем воспринимают эти «обсуждения отношений», как УПРЕК. Как жалобу на то, что они не могут сделать женщину счастливой. Вследствие этого, он начинает опасаться, что «недостаточно мужествен» для вас.
Чувство любви к женщине возникает у мужчины тогда, когда он чувствует, что делает ее счастливой. Когда чувствует, что вы в глубине души восхищаетесь им. В принципе, мужчины хотят только одного – чтобы время от времени ими восхищались.
Причем чтобы восхищение исходило от независимой и сильной женщины. Женщины, которая сама достойна восхищения.
Надеюсь, дорогая N, что первые шаги к тому, чтобы стать независимой и эмоционально сильной женщиной, вы уже сделали.
Если нет, прочитайте мою электронную книгу «Как завоевать сердце мужчины» - у нее весьма мотивирующий эффект! Я не хочу ничего другого, кроме как мотивировать вас на то, чтобы стать женщиной, о которой мужчины будут мечтать, которой вы, на самом деле, являетесь уже давным-давно…
Дело только за тем, чтобы мужчина (или ВАШ мужчина) тоже считал вас женщиной, о которой можно только мечтать, кем вы, в принципе, и являетесь!
Я знаю, знаю, дорогая N, что меня легко можно упрекнуть в «сексизме». В том, что я блюду только «мужские интересы».
Я просто слишком хорошо знаю, насколько бесчувственно мы, мужчины, можем вести себя. Я просто слишком хорошо знаю, как мало мы порой думаем о ВАШИХ потребностях.
Вы не поверите, сколько бесед я провел с мужчинами, пытаясь им объяснить, чего на самом деле хотят женщины (насколько это позволяли мне мои скромные познания).
НО: Здесь я пишу вам, как ЖЕНЩИНА. Я пытаюсь объяснить вам, что нужно сделать, чтобы мужчины разглядели в ВАС ту женщину, какой вы являетесь: уникальной женщиной, одной-единственной на всем свете! Вы должны только правильно «себя подать», и все!
Вы должны осознавать, что ВЫ в этом мире, со всеми своими талантами, страстями, мечтами, одна-единственная, других таких нет.
Вы особенная… Отношения с вами? Это действительно не для каждого...
И поверьте, когда предоставляется возможность еще раз «устроить головомойку» мужчине, я это делаю, можете быть покойны…

Но давайте вернемся к «обсуждению» отношений. Мужчины – не особенно разговорчивые существа, они говорят только с каким-то намерением, с какой-то целью. Они не разговаривают просто ради того, чтобы поговорить. Они решают проблемы не разговаривая, а действуя.
Представим себе, что вы хотите завоевать женщину...
Тогда на короткое время вы становитесь человеком, который ДЕЙСТВИТЕЛЬНО говорит только ради того, чтобы говорить. Мужчины поступают так, чтобы понравиться ВАМ. Именно поэтому поначалу все так «прекрасно».
Просто потому, что он с вами РАЗГОВАРИВАЕТ. Обо всем, что приходит ему на ум…
Но в какой-то момент эти разговоры прекращаются – в лучшем случае тогда, когда вы уже давно вместе. И, во всяком случае, тогда, когда вы хотите «обсудить отношения». Почему так происходит?
Хорошо, N, откиньтесь на спинку стула и внимательно прочтите следующее:
Как только вы начинаете больше ГОВОРИТЬ об отношениях, чем ЗАНИМАТЬСЯ ими, мужчина думает, что он недостаточно хорош для вас. Он воспринимает обсуждения отношений как завуалированную жалобу.
Поскольку ОН живет в отношениях, он хочет наслаждаться вами. Находить в них отдохновение. Когда вдруг возникает необходимость ГОВОРИТЬ о них, он думает, что стал недостаточно хорош для вас. Он что-то сделал неправильно.
По этой причине мужчине боятся ЛЮБЫХ выяснений отношений, как черт ладана.
Хорошо, но что КОНКРЕТНО вы можете сделать, вместо того чтобы говорить, что «он уделяет вам недостаточно внимания» или что «он больше интересуется другими вещами, чем вами»?
Вы должны внять следующему совету:
Не говорите много, вместо этого ЧУВСТВУЙТЕ!
Чувства чрезвычайно привлекательны, а когда вы чувствуете любовь к своему мужчине, тогда он тоже ее ПОЧУВСТВУЕТ ее.
Чувства это нечто иррациональное, что мы до конца не понимаем.
Чувства мужчины вы разбудите тем, что просто будете чувствовать к нему любовь.
А не своими жалобами на нехватку любви...
Так как ощущение «что-то не так» вы невольно переносите на своего партнера. И он начинает чувствовать: «здесь что-то не так».
Причина вашего «недовольства» (как это сформулировали бы мужчины) это ни что другое, как ваша любовь к нему.

Итак, не надо обсуждать отношения, надо больше чувствовать!
Поверьте мне, любви мужчины нельзя добиться аргументацией, а только своими собственными чувствами к нему.

Поскольку чувства заразительны. Не в последнюю очередь именно по этой причине ваша «лучшая половина» тогда влюбилась в вас… Потому что вы заразили друг друга чувством любви.

вторник, 25 июня 2013 г.

маасковский акцент

В американском мультике "Поезд динозавров" доктор Скотт, палеонтолог, волею своего дублера говорит "полуношники". Американский палеонтолог с московским прононсом, гегеге.

Интересно

Интересно, я никогда не задумывалась о названии "Петроградская сторона". Как известно, это название объединяет четыре острова: Заячий о-в (на нем расположена Петропавловская крепость), Петроградский о-в (разделяемый посередине Каменноостровским проспектом), Петровский о-в (на нем Петровский стадион) и Аптекарский о-в (на нем телебашня и Ботанический сад).
Санкт-Питербурх, заложенный в 1703 году, начал строиться с Заячьего острова. Остров рядом с ним (нынешний Петроградский), назывался Городским, потому что был рядом с тогдашним центром (на Заячьем острове), на нем строила дома знать, была первая площадь в городе (Троицкая, поэтому его еще называли Троицким островом). Лет через тридцать после основания за главным островом и стороной закрепилось название "Петербургский". Т.е. соответственно, Петербургский остров и Петербургская сторона. Постепенно центр города стал смещаться к югу, а Петербургская сторона была чем-то вроде Купчино - там селились разночинцы, разорившиеся купцы, мелкие торговцы. Деревянные дома с мезонином и грязные дороги без деревянных мостовых.
28 июля 1914 года началась Первая мировая война, а уже 18 августа Николай II подписал указ о переименовании Санкт-Петербурга в Петроград. Поэтому и Петербургская сторона стала называться Петроградской.
Интересно, что это название выстояло. Петроградка не стала Ленинградской стороной, чтобы потом опять превратиться в Петербургскую, с возвращением городу первоначального названия. И название опять соответствует действительности, потому что Петроградка уж такой центр города, что цены на недвижимость кусаются, как гигантские доисторические крокодилы. Правда, по-прежнему, какой-то заброшенный. Например, странно видеть на Петроградке зимой бугрящиеся от снежных и ледовых наростов тротуары.

четверг, 20 июня 2013 г.

Секреты кухни великого сыщика

В девяностые годы издательский рынок наводнили переводные детективы, как будто внезапно прорвало давно сдерживаемую плотину. Я сама поглощала их тоннами, нисколько не задумываясь об их качестве. Мудрено ли, что сейчас я ни один не могу перечитать? Настолько корявый язык, что невозможно это вынести.
Серия детективов Рекса Стаута о Ниро Вульфе и его помощнике Арчи Гудвине мне очень нравилась тогда. Ниро Вульф - колоритный сыщик, мрачный, толстый, с военным прошлым и вдобавок он гурман. Он содержит повара и все время в романах ест. Где-то по периферии сознания у меня всегда проскальзывала мысль, что как-то он слишком просто питается, для гурмана-то, но толком я эту мысль за хвост не отлавливала и никогда ее не думала.
Но когда я прочитала замечательную книгу Лазерсона с соавторами "За столом с Ниро Вульфом", то все сразу стало понятно - разумеется, переводчики не хотели связываться с незнакомыми названиями блюд и упрощали все по максимуму, а то и выкидывали целыми абзацами. Так и получилось, что целый колоритный пласт прошел совершенно мимо русского читателя.
А книга-то очень увлекательная и необычная. А главное - с рецептами американской кухни и (что мне интересней всего) с правильными названиями того, что там ел Вульф. Ну если вы читали что-нибудь из Лазерсона, а он много написал, то знаете, что пишет он весьма занимательно, очень вдумчиво, с подробностями, экскурсами в историю. В общем, рекомендую.

Давайте слегка прогуляемся по примерам из книги.

1.
За ленчем Фриц, пришедший убрать обглоданные к тому времени свиные ребра и принесший салат и сыр, сказал Вульфу, что тот закапал галстук соусом.

В оригинале Вульф есть свиные ребрышки в особом соусе. Обглоданные свиные ребра впечатляют, конечно, как будто тут Робин-Бобин натощак подкреплялся.

2.
Это были форели под легким коричневым соусом, так же не напоминавшим ничего, что мне доводилось пробовать прежде.

Надо было перевести так:

Это были маленькие шестидюймовые гольцы, которые подавали по четыре штуки за порцию, под светло-коричневым соусом с каперсами и привкусом чего-то такого, что вряд ли было лимоном или каким-либо видом уксуса, о котором я когда-либо слышал.

3.
В восемь Фриц позвал нас ужинать. В девять тридцать мы вернулись в кабинет.

Вот так звучит отрывок на самом деле:

В восемь Фриц позвал нас обедать. "Гвоздем" обеда было блюдо, высокопарно называемое Вульфом и Фрицем "кастельнодарским кассуле", а мною - обычными вареными бобами. Хотя, думаю, что из всех вареных бобов эти были моими любимыми, что само по себе уже не мало.  Единственное, что немного сдерживало мой аппетит - предстоящий в конце обеда тыквенный пирог.

(дальше Лазерсон рассказывает, что такое кассуле, "бобы в горшочке" с пряностями и различными видами мяса)

4.
В час дня в столовой, в которую мы попадали, пройдя через прихожую, все было готово к обеду. Фриц приготовил паштет из куриной печенки и заправленное томатом жареное мясо, фаршированный перец с ватрушкой и рисовый пудинг с медом. Я не слишком налегал на мясные блюда, поскольку обожаю венские пудинги, съел его пять или шесть ломтиков, когда раздался звонок у входной двери.

Тут совсем все напутали:

На ланч... Фриц подал нам куриную печенку (совсем не паштет) с половинкой помидора (и это вовсе не заправленное томатом жареное мясо!), обжаренной в масле и украшенной мелко нарезанным сладким стручковым перцем и петрушкой (конечно же, не ватрушкой!) и рисовые оладьи (вовсе не пудинг!) с медом. Я не слишком налегал на печенку, поскольку имею слабость к рисовым оладьям Фрица (венский пудинг - это уже что-то совсем лично от переводчиков), и, уписывая пятую или шествую оладью, услышал звонок в дверь...

5.
После обеда никто не пришел. Еще за столом, когда Вульф покончил с земляникой, я встал и сказал:...

В отрывке речь идет не о простой землянике, а о довольно экзотичном десерте, который Стаут определенно называет "strawberries Romanoff" - т.е. "земляника а-ля Романов". Это одно из широко известных и наиболее изысканных блюд ресторанной кухни. Для его приготовления землянику пропитывают апельсиновым соком и ликером "Кюрасао" или "Куантро", а подают со взбитыми сливками.

6.
...пока мы не съели мясной рулет, салат из сельдерея с мускусом и засахаренную бруснику.

На самом деле они едят говяжьи рулетики, приправленные пряной смесью карри, салат из сельдерея и дыни-канталупы и грант из черники.

Грант = десерт из ягод, которые заливают жидким тестом или укладывают слоями, чередуя с бисквитным тестом, а затем запекают в духовке.








среда, 19 июня 2013 г.

Неизвестный Сатирикон

Широко известна "Всемирная история, обработанная Сатириконом", которую я очень люблю, особенно, конечно, часть, написанную Тэффи (Древнюю историю).

Но сатириконцы не только над историей измывались. Есть еще, например, "Анатомия и физиология человека". Оттуда мне помнятся две цитаты:

"если голубю отрезать голову, он впадет в апатичное состояние", и

"для пепсина и трипсина нужна сначала псина". Последнее мне частенько вспоминается, когда я наблюдаю, как лопает наша псинка.

Я читала "Анатомию и физиологию" в журнале "Юность" за какой-то мохнатый год. 1990? 1991? 1992?. А один добрый и хороший человек сканировал и выложил оригинал. Хорошая вещь.

http://www.yaplakal.com/forum2/topic350484.html

пятница, 14 июня 2013 г.

Письма о мужчинах: 13

=====================================================================

это просто мой перевод с немецкого (перевожу письма-рассылку психотерапевта - знатока женских сердец), никакого отношения к содержанию я не имею

=====================================================================
Чего боятся мужчины?

Здравствуйте, дорогая N,

Сегодня я хочу заглянуть вместе с вами в душу мужчины.

Очень часто женщины спрашивают меня: чего вы, мужчины, так сильно боитесь? Почему, прежде чем решиться на отношения, нужно пройти через мучительную внутреннюю борьбу? Почему мужчина вдруг исчезает из жизни, хотя совсем недавно говорил, что что-то ко мне чувствует?

Конечно, бывают исключения, но в целом, всем мужчинам свойствен страх перед привязанностью. Но что стоит за ним? И что может сделать женщина, чтобы страх ушел?

Мужская логика кажется сложной и загадочной, но, на самом деле, все просто. Прежде всего, вы должны знать:

Мужчины редко делятся с окружающими своими страхами. Для мужчин страхи - признак слабости. Возможно, он никогда не расскажет вам о них. Он замыкается в молчании, оставляя вас недоумевать. Что в нем творится, вы никогда не узнаете. Но перед чем ИМЕННО испытывает страх мужчина, когда дело доходит до серьезных отношений?

В принципе, дело обстоит следующим образом: КОГДА мужчине нравится определенная женщина, он хочет, прежде всего, одного: хочет сделать ее СЧАСТЛИВОЙ. Если ему это не удается, он чувствует себя ущербным и слабым. Но чувство своей несостоятельности он ненавидит так сильно, что не может испытывать его постоянно.
Это означает: если он чувствует, что НЕ МОЖЕТ сделать вас счастливой, он вас оставит, рано или поздно. Даже если у него к вам чувства. Просто на том основании, что БОИТСЯ чувства собственной неполноценности.

Он боится, что вы променяете его на другого, который сможет сделать вас счастливой. Поверьте, нет ничего более унизительного для мужчины, чем быть брошенным ради другого. Честно говоря, мы, мужчины, не всегда понимаем, чего женщины от нас хотят и почему в нас влюбляются. Почему вам так сильно хочется серьезных отношений...

Мужчины находят единственное логическое объяснение такого сильного желания отношений у женщины: она хочет, чтобы он сделал ее счастливой. Того же самого хотят и мужчины - хотят, чтобы партнерша была счастлива. Чтобы у нее все БЫЛО ХОРОШО. Страх оказаться "не на сто процентов мужчиной", не удовлетворить вас сексуально или эмоционально, сильнее, чем вы думаете.

Он хотел бы быть героем, но он им не является - за исключением крайне редких случаев. И с этим знанием ему тяжело справиться. При этом он стремится быть героем хотя бы для НЕЕ.

Так вот чего опасаются мужчины: они боятся не удовлетворить женщину, к которой питают чувства. Для них это огромная стрессовая нагрузка. Этот страх сидит глубоко в каждом мужчине. Даже если он никогда вам об этом не расскажет. Не надо этот страх недооценивать!

Часто женщины в неведении поступают так: они жалуются мужчине на него же: "ты так редко со мной бываешь", "Почему ты так редко звонишь", "Почему ты не можешь изменить в себе то-то и то-то".

Для мужского уха эти фразы звучат примерно так:

"Я тобой недовольна, ты не делаешь меня счастливой". И вот уже мужчине приходится бороться с неосознанным страхом...

Женщина может избавить мужчину от такого страха, если даст ему понять, что с НИМ она счастлива. Именно потому, что он такой, какой есть, с некоторыми "странностями". Время от времени говорите своему партнеру, что вы с ним счастливы и цените его! Но только искренне и честно, по-человечески, а не так, будто вы пресмыкаетесь перед ним и хотите втереться в доверие. Мужчины тоже всего лишь люди...

Вы снимете с его плеч огромный груз.

Подводя итог, можно сказать, что все сводится к единственной формуле: Когда мужчина чувствует, что может сделать вас счастливой, то КРАЙНЕ ВЕРОЯТНО, что он захочет длительных отношений с вами. Когда он чувствует, что ему тяжело сделать вас счастливой, то скорей всего НЕ захочет продолжительных отношений с вами.

вторник, 11 июня 2013 г.

Англо-русские соответствия цветов

Хорошая таблица на сайте "ложные друзья переводчика". Названия цветов в английском и русском вместе с самим цветом.

Только не все есть. нет, например terre-verte - "богемская земля". но все равно хороший список, обширный.

http://www.falsefriends.ru/english-colors.htm

Ложные друзья переводчика это такие слова, которые звучат похоже (=омонимы), поэтому хочется перевести, опираясь на звучание. Например Akademiker в немецком это не "академик", а тот, кто получил высшее образование. Таких слов до фигища, и они здорово осложняют жизнь, если не знаешь язык на должном уровне и при этом еще и ленишься заглядывать в словарь