Разбирая один свой безобразно разбухший почтовый ящик на Яндексе, наткнулась на письма-рассылку немецкого тренера-психотерапевта, которую получала 2 года, но совсем не читала. Когда-то давно я предлагала издательству перевести и издать его книгу, потому что мне казалось, что такого рода литература всегда находит спрос . Но они не захотели связываться с незнакомым именем.
Сейчас у меня совсем нет немецких переводов, поэтому я взялась переводить эту рассылку, а результат буду выкладывать здесь)) Буду рада замечаниям по переводу, ну и тому, если кому-то содержание его писем покажется интересным.
Книга для женщин о мужчинах.
Письмо 1.ВведениеЭто случилось незадолго до второй годовщины их отношений. Катрин уже раздумывала над тем, как проведет этот прекрасный вечер с Томом. Романтический ужин при свечах, а именно в том самом ресторане, где они были без малого два года назад, где они после замечательного, романтичного вечера впервые поцеловались.
Том вел себя, как настоящий джентльмен. Он принадлежал к тому типу мужчин, от любви к которым женщины теряют голову. Высокий, спортивный, с налетом элегантности. Просто мужчина мечты. И он был такой очаровательный. Понимающий, внимательный. Взять хотя бы то, как он держал ее за руку. Нежно, ненавязчиво и одновременно так мужественно. Ей казалось, что именно его она искала все эти годы, - все ее представления об идеальном партнере воплотились.
Последовали пять месяцев влюбленности. Шквал чувств, которые она никогда не испытывала – только в подростковом возрасте, может быть. Том показал ей другой мир. Они буквально летали меж облаков, и он держал ее так крепко, что у нее не было и шанса упасть – так, по крайней мере, ей казалось.
Но Том изменился. Не внезапно, но медленно и постепенно. От месяца к месяцу он становился все холоднее и все дальше от нее. Когда они встречались и проводили вместе вечер, у нее было странное чувство, будто его с ней нет. Такие вечера становились все реже. У Тома всегда были наготове новые отговорки, почему у него больше нет на нее времени каждый день. Вместе этого он все чаще проводил вечера со своими приятелями, в офисе или еще где. Потерял ли он к ней интерес? Возможно ли, что его любовь к ней угасла? Эта согревающая, нежная и одновременно такая сильная и мужская любовь. Неужели этот костер потухнет?
А самое странное было – чем больше она показывала ему свою любовь, чем больше она давала ему понять, что ей его не хватает, что она скучает по нему – тем больше он отгораживался. Отдалялся от нее внутренне.
Они все еще составляли пару, были прекрасные моменты в отношениях. Иногда она видела отсвет влюбленности в его глазах. Отсвет, который давал ей так много тепла.
Но таких моментов становилось все меньше. Иногда казалось, что его раздражает эта душевная близость. Одновременно период ласк в постели сократился. Не было больше нежного начала, длившейся часами прелюдии при свечах. Он даже не давал себе труда задернуть занавески.
Она много делала для него. Попробовала полную самоотдачу, пыталась стать лучшей партнершей, что у него когда-либо была. Она пыталась помочь ему, поддержать его, как только могла. А он не просто принимал все как само собой разумеющееся, нет, его это раздражало. Хотя он пытался выказать благодарность, она заметила, что ему это было как-то по-особенному неприятно.
"Ты не даешь мне вздохнуть" – однажды услышала она от него. И эти слова, которые, как холодный кинжал, пронзили ее сердце, произносились все чаще. Как раз тогда, когда они проводили два-три чудесных вечера вместе – во время которых у нее закрадывалась надежда, что все станет так же, как было вначале. Как раз тогда он давал ей почувствовать, что она – груз, тягостный долг, что она не обогащает его жизнь, а наоборот. Теперь он даже изредка, как казалось ей, не испытывал к ней то, что испытывала к нему она.
Несмотря на это – они оставались вместе. Она не чувствовала удовлетворения, наоборот. Это было мукой. Но она не теряла надежды. Однажды все станет так, как было, эта мысль не давала ей сникнуть духом. Когда он закончит свой проект в офисе, когда разрешатся проблемы в его семье. Когда он, когда он... список был бесконечен. Просто сейчас он в подвешенном состоянии. Поэтому у него нет времени на нее. На их когда-то взаимную, сильную любовь.
Она должна проявить понимание, она должна подождать. И все время показывать ему, как сильно она его любит. Тогда – в один прекрасный день – он снова станет тем привлекательным, достойным любви мужчиной, что был вначале. Она в этом уверена.
***
А затем, незадолго до их второй годовщины, она случайно увидела его в кафе с другой женщиной. И он поцеловал ее на прощание. ПОЦЕЛОВАЛ...
Ее мир рухнул. Она падала в темную нору, которая казалось бесконечной. Бесконечными казались ночи, что она проводила без сна. То что теперь – как бы это ни было тяжело – она должна разорвать с ним, было ясно. И она сделала это. Каким холодным и безэмоциональным Том был в последнее время, так же холодно и безэмоционально, не тратя много слов, окончила Катрин эту главу своей жизни.
А затем случилось нечто, чему Катрин до сих пор не может найти объяснения и из-за чего сегодня она все еще иногда проводит бессонные ночи...
Когда она собрала воедино всю свою гордость, весь свой еще оставшийся эгоизм, и разорвала отношения, Том снова стал тем самым мужчиной, с которым она когда-то познакомилась. Он писал ей многостраничные письма, звонил ночью и в слезах признавался в любви. Он строил совместные планы и расписывал яркими красками, как все будет чудесно. Как неинтересна ему та "скучная" женщина и как сильно он хочет снова заключить Катрин в свои объятия.
Она пролила много, много слез. Это было не просто тяжело для нее, это было невыносимо. Но она осталась тверда. Она никогда не пожертвует своей гордостью. Она многое вложила в эти отношения и многое потеряла. Свою гордость, нет, ее она не согласна потерять ни за какие блага мира.
Прежде всего: как он мог всерьез утверждать, что все будет так же прекрасно, как раньше? Он уже давно отстранился от нее и пренебрегал ею. Так долго заставлял себя ждать. А сейчас, вдруг, все станет по-другому? Чем он только ни клялся, какие методы не испробовал – она больше ему не верила.
Только один вопрос не дает ей покоя до сих пор: почему, черт побери, он снова почувствовал любовь к ней, после того как она его бросила? А то, что у него были сильные чувства к ней, было очевидно. Это не было игрой.
Но почему именно теперь? Когда она уязвила его самого, послала к черту? Мужчины любят, когда их ранят? Когда им отказывают? Отвергают их? Тут сам черт не разберет.
Мужчины: самые красивые и самые опасные хищники в мире. Я люблю их, как укротитель своих тигров.
Эрта Китт
Вам это знакомо?
... возможно, эта история вам что-то напоминает?
Возможно, вы так же мало, как и Катрин, понимаете, что все это время творилось у Тома в голове? Чего он хотел? Или, что важнее, чего он не хотел?
Поведение Тома кажется вам совершенно непонятным и нелепым? Как мужчина может быть месяцами столь бесчувственным и в момент разрыва отношений раскрыть все свои эмоции?
Ну, Тому и многим тысячам других мужчин такое поведение кажется абсолютно осмысленным. Даже если они сами не могут себе этого объяснить. Оно соответствует структуре их психики. И, что гораздо важнее:
Зная об этих психических механизмах, приводящих мужчин к такому странному поведению, женщина может управлять отношениями. Она может поддерживать любовь в мужчине сколь угодно долго. Она может годами вызывать у него чувство, что она единственная желанная женщина на этой планете. И он будет давать женщине это понять. День за днем. Счастливые отношения – разве это не то, чего мы все хотим?
Печальный факт таков: большинство отношений заканчиваются драматически, как отношения Тома и Катрин.
Такие трагедии разыгрываются сотнями каждый день. Так много печали и страданий, которые испытывают оба партнера. Не говоря уже о душевных шрамах, которые оставляет подобная трагедия. При некоторых обстоятельствах могут пройти годы, прежде чем рана зарубцуется.
Но подобной трагедии можно избежать, если позаботиться о том, чтобы дело не зашло так далеко.
Первоначальное воодушевление, пережитое Томом, страсть, отдача – все это можно сохранить на протяжении многих лет. При условии, что вы знаете, что происходит в загадочном феномене под названием "мужчина". Так как особо разговорчивым этот вид не назовешь. Особенно если что-то идет не так и он хочет "покоя". И, к сожалению, задавая свой знаменитый вопрос: "О чем ты сейчас думаешь?", женщина добивается прямо противоположного результата.
Часто отношения начинаются с состояния сильной влюбленности, которое опьяняет. Внезапно мир оказывается окрашенным в нежно-розовый цвет. Одно из прекраснейших, если не самое прекрасное чувство на Земле!
К сожалению, часто это состояние влечет за собой горе и страдания, которых мы охотно избежали бы, если б могли. Когда чувство любви оборачивается разочарованием и травмой – а именно когда мужчины неожиданно уходят, иногда снова и снова – женщины чувствуют горечь и враждебность к противоположному полу.
Потому что когда боль и разочарование повторяются в жизни, происходит следующее:
Люди закрываются, чтобы им не нанесли травму еще раз.
Иногда это приводит к тому, что женщина ни разу за всю жизнь не вступает в счастливые отношения, потому что над остальными эмоциями начинает превалировать страх.
И как раз этот страх приводит к тому, что в будущих отношениях совершается так много "ошибок". Ошибок, которые проистекают из чувства страха, что опять будет больно.
Страх, что мужчины ранят и разочаруют, сидит во многих женщинах. И я это очень хорошо понимаю. Действительно, иногда мужчины ведут себя по-настоящему подло и гнусно.
Но есть хорошие новости:
Есть способ перестать бояться и подойти к отношениям совершенно по-новому. Как мужчина, я могу вас заверить: вам не следует нас бояться. Мы – тоже люди со своими чувствами и страхами. И мы тоже бываем разочарованы, и нам бывает больно. И у нас есть некие "защитные механизмы" – и часто они являются причиной того, почему мы неохотно допускаем "эмоциональную близость" с женщиной.
Но, в целом, мы тоже находимся в поиске "той самой" женщины. Женщины, которой мы можем целиком и полностью довериться, женщины, с которой мы можем быть такими, какие есть. С такой женщиной мы останемся – потому что чувствуем себя с ней хорошо.
Мужчины хотят в отношениях чувствовать себя хорошо, и это все.
Так называемый страх привязанности, который многие мужчины повсюду таскают за собой, имеют одну – убедительную для мужчины – подоплеку. Если вы знаете эту подоплеку, если вы понимаете, что вызывает такой страх, и если вы знаете, как победить этот страх у мужчины, тогда любой мужчина в ваших руках.
Есть женщины, в которых мы влюбляемся без оглядки, и любим их очень долго. Это не супермодели и не какие-то другие женщины, в некотором отношении превосходящие остальных. У этих женщин есть чутье, каким образом они могут привлечь мужчину к себе. Причем так, чтобы он не "отвалился" эмоционально через пару месяцев.
Как женщины это делают? Какой "волшебный любовный напиток" дают они мужчинам?
Я много лет занимался этой темой, проглотил огромное число книг и исследований и подробно расспрашивал сотни женщин и мужчин. Многим женщинам я смог уже помочь сделать отношения более счастливыми или отличить "того самого мужчину" от "неправильного".
Мужчины устроены гораздо проще, чем вы, возможно, думаете!
Единственное "стратегическое преимущество", которое есть у мужчины перед женщиной в любовных отношениях, состоит в том, что мужчина никогда или крайне редко пускает женщину в свой мир чувств. Почти невозможно прочитать чувства и мысли мужчины. Поэтому у вас, как у женщины, всегда есть этот отрицательный момент – вы не знаете, что творится у него в голове.
Я заверяю вас, что понять чувства мужчины, увидеть его насквозь и разбудить в нем нужные чувства совсем не так сложно, как вы, вероятно, думаете. Потому что в мужской психике есть пара невидимых кнопок, и если вы знаете, как нажать эти кнопки, чтобы привести их в действие, вы будете излучать магнетическую привлекательность для мужчин.
Мужчина будет воспринимать вас, как совершенно особенную женщину.
Потому что именно этого мужчины и ищут – они хотят быть с особенной женщиной, с женщиной, отличающейся от остальных.
10 самых больших ошибок, которые женщины совершают в отношениях
Позвольте мне кратко пройтись по тем основным причинам, по которым мужчины отдаляются от женщин и оставляют их, хотя вначале все было "прекрасно и просто".
1) Вы слишком пытаетесь понравиться и угодить
Многие женщины полагают, что должны "угождать" мужчинам, должны обходиться с ними как можно более ласково, быть верными и понимающими. Тогда он непременно поймет, "какое сокровище ему досталось". К сожалению, мужская психика устроена иначе. Вы не сможете добиться любви и восхищения мужчины полным подчинением и постоянным пониманием. Мужчина может воспринимать отношения с женщиной, которая всем жертвует и все для него делает, как удобные. Но настоящую сильную любовь в нем вы таким поведением не вызовете никогда.
2) Вам кажется, будто вы понимаете, о чем думают мужчины
Мужчины в корне отличаются от женщин. То, как они думают, чувствуют и действуют, основано на совершенно иной логике, далекой от той, которую женщины считают "нормальной".
К сожалению, это приводит к фатальным недоразумениям, поскольку мужчины чувствуют иначе, чем женщины. Многие женщины, на основании своего взгляда на положение вещей и своих чувств, полагают, что "он должен чувствовать то же самое".
Неверно!
Хотя мужчины – тоже люди, они принадлежат к другому виду. У них другие причины и мотивации влюбляться. Они проявляют истинные чувства и по-настоящему влюбляются совершенно иначе, чем женщины.
3) Вы начинаете играть с мужчинами в "игры"
Мужчины очень тонко чувствуют, когда женщина пытается манипулировать ими при помощи психологических трюков.
"Стратегии" – как заставить мужчину ревновать и тем самым дать ему понять, что он "недостаточно хорош", как быть неприступной и сдержанной – все они приводят к одному: мужчина не просто теряет интерес, но зачастую и уважение к этой женщине. А уважение это важнейшая основа функционирующих отношений.
4) Вы слишком рано открываете свои чувства
Многие женщины считают, что когда мужчина знает, что его по-настоящему любят, это подтолкнет его на ответное чувство.
Очень быстро они дают понять, что испытывают к нему сильные чувства и относятся к отношениям серьезно. Мужчин такие объяснения в любви зачастую побуждают бежать со всех ног. Они интерпретируют это, скорее, как слабость, чем как поступок, совершенный с добрыми намерениями. Мужчины не влюбляются в слабых, нуждающихся в помощи женщин, они хотят видеть рядом с собой сильную женщину. Конечно, женщины – очень эмоциональные существа, которые хотят показывать свои чувства. Подавлять или скрывать свои чувства – противоречит их натуре. Но если вы покажете мужчине свои чувства слишком рано, это, к сожалению, не приведет к желаемому эффекту.
5) Вы притворяетесь и ведете себя не так, какая вы на самом деле
Пытаясь очаровать мужчину, женщины часто совершают одну ошибку – хотят создать впечатление, будто они очень милы, достойны любви и всегда готовы прийти на помощь. Или наоборот: ведут себя так, будто их "тяжело заполучить" и пытаются таким образом поставить себя на недосягаемый пьедестал.
Другие ведут себя "холодно", как будто они бесчувственные. Как будто их не задевает, если мужчина ведет себя нерешительно и еще "не определился". Возможно, некоторых мужчин можно вначале впечатлить этим приемом, но в один прекрасный момент они заметят маскарад и потеряют интерес. Что мужчины прежде всего ценят в женщинах, это:
Аутентичность.
6) Вы слишком рано пытаетесь подкупить мужчину своими умениями ублажать в постели
Вы слишком рано переходите к интимным отношениям – хотя вы этого мужчину еще совсем не знаете. Женщины совершают эту ошибку, имеющую фатальные последствия, очень часто. С одной стороны, мужчины хотят ни к чему не обязывающего секса как можно быстрее, с другой стороны, женщина теряет свою "ценность", когда продиктованное гормонами желание исполняется слишком рано.
7) Вы ожидаете, что только в отношениях вы можете быть счастливой и довольной жизнью
Больше всего мужчин в женщинах пугает то, что последние ищут мужчину, дабы освободиться от душевных проблем. И именно благодаря данному конкретному мужчине. Один человек может обогатить другого человека, поддержать его и придать ему сил, но одни только отношения неспособны освободить кого-либо от его проблем и забот. Как только мужчина почувствует, что играет для женщины роль психотерапевта, он сбежит, сверкая пятками.
8) Вы пытаетесь изменить мужчину
Нет более безнадежного и приносящего разочарование занятия в жизни, чем попытки изменить другого человека.
Некоторые женщины достигли подлинного мастерства в умении изменять поведение и даже чувства мужчин.
Как женщины это делают?
Они применяют силу: так долго уговаривают мужчину, пока он не сдается. Они убеждают его измениться. Они убеждают его, что у него к ним серьезные чувства. "Лучше меня ты никогда не найдешь, так что веди себя со мной вот так".
Возможно, такая тактика может привести к кратковременному успеху, но не к долговременному.
Истинная любовь основывается на свободе, а не на риторике и искусстве убеждения.
9) Вы даете чувствам захлестнуть вас и ввести вас в заблуждение
Когда женщина знакомится с мужчиной, она быстро начинает терять объективность. Она ныряет в "розовый" мир и теряет связь с реальностью. Мужчина быстро замечает, что женщина слишком погрузилась в мир чувств к нему. Он может чувствовать себя польщенным, но он также знает – он заведет с ней короткий, легкий роман. И быстро теряет интерес.
От постоянной партнерши мужчины ждут, что она будет контролировать свои чувства и эмоции. Конечно, мужчина хочет, чтобы его любили и ценили – но он не хочет, чтобы это было неконтролированно и спешно. Это, скорее, говорит о том, что она растеряна и не справляется одна.
10) Вы следуете советам подруг и знакомых, которые "желают вам добра"
Посмотрим на вещи прямо и непредвзято: большинство людей не имеют никакого понятия о ваших отношениях. Зачастую, у них у самих отношения плохо функционируют, при этом каждый считает своим долгом давать советы.
Что касается психики мужчин, вы должны спрашивать совета у того, кто хорошо в ней разбирается. А это, по определению, может быть только мужчина. Неприятность в том, что мужчины вовсе не горят желанием делиться своими тайнами. Не говоря уже о том, что далеко не все понимают, что творится у них в голове.
Совершали ли вы в отношениях с мужчиной одну из этих ошибок или более?
Если да, вы должны принять меры и изменить свое поведение. Если вы ходите привязать к себе мужчину на долгий срок и вызвать в нем глубокое, серьезное чувство, тогда важно знать точку зрения мужчин и понимать, о чем они думают.
В моей книге я, шаг за шагом, покажу вам как "функционируют мужчины". Вы можете увлечь любого мужчину – независимо от того, сколько вам лет, и совершенно независимо от того, хорошенькая вы или нет!
