пятница, 24 мая 2013 г.

Письма о мужчинах: 5

========================================================================
это просто мой перевод с немецкого (перевожу письма-рассылку психотерапевта - знатока женских сердец), никакого отношения к содержанию я не имею
========================================================================

Письмо 5. Он бросил вас, что вам делать, N?

Возможно, именно сейчас вы переживаете мучительный период расставания.
Ваш партнер оставил вас.
Или вы случайно знаете кого-то, у кого сейчас дела обстоят подобным образом?
У вас нет никаких других мыслей, кроме одной:
"Я хочу его вернуть!"
Возможно, вам кажется, что одна из перечисленных ниже вещей сработает и экс-партнер вернется? Возможно, вы уже пробовали применить нечто подобное в аналогичных обстоятельствах?
- Писали ему длинное обычное или электронное письмо, в котором признавались в собственных чувствах
- Звонили ему и рассказывали, как сильно вы по нему скучаете
- Говорили ему, что он никогда не встретит женщину, которая полюбит его сильнее, чем вы
Окей, N, позвольте мне выразиться предельно ясно:
Ни одна из этих линий поведения не принесет успеха. Даже если испытываемые чувства принуждают вас к подобной тактике.
Мужчины не знают, что делать с женскими чувствами в превышенной дозировке, это просто факт. Тем более в тот момент, когда они бросили партнершу. Эмоционально заряженными словами (в письме, напр.) мужчину не впечатлить. При случае он выразит вам благодарность, но нужного эффекта вы не добьетесь – он не вернется.
Слова, призванные доказать вашу любовь к нему, только отдалят его еще больше.

Что же делать?

Есть один любопытный сайт на эту тему. Команда квалифицированных консультантов посвятила себя вопросу: "Как заполучить экс-партнера обратно?"
Горячо рекомендую вам этот сайт http://www.ex-zurueck-gewinnen.de/anleitung

Скачайте у них бесплатную презентацию и придерживайтесь описанных там шагов, даже если это будет идти вразрез с вашими чувствами.

Дорогая N,

Пытаясь вернуть своего бывшего, вы, прежде всего, должны задаться следующими важными вопросами:

1) Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите его вернуть?
Если у вас была связь с мужчиной, который постоянно изменял вам, обманывал вас, жестоко обращался с вами (физически или психологически), его поведение не изменится. Расставание – каким бы оно ни было болезненным – в таком случае определенно самый лучший выход для вас, и вы должны это осознавать.

2) Можете ли вы отказаться от желания заключить его в объятия НЕМЕДЛЕННО?
Вы должны уяснить себе: повторное завоевание сердца мужчины требует времени. Как и во многих других сферах жизни, чтобы добиться успеха, нужно ТЕРПЕНИЕ. Вряд ли он попросит прощения сегодня-завтра и вернется к вам, заливаясь слезами.

Если на оба вопроса вы не колеблясь ответили утвердительно, то плану "Возвращение" ничто не препятствует. Перспективы снова заключить партнера в объятия достаточно неплохие!
Однако, вы должны придерживаться хорошо проверенной стратегии. К сожалению, человек в период расставания как раз склонен творить неразумные вещи. И очень часто эти вещи приводят к тому, что ваш бывший дистанцируется от вас еще больше.
Знаете ли вы, что мужчин после расставания часто "лихорадит"? Отчасти они полны энтузиазма и предвкушения от будущих встреч с женщинами, которые будут волновать их кровь. Или они уже нашли себе "получше".
Но по прошествии нескольких недель они замечают, что пройдут годы, прежде чем с другой женщиной удастся достигнуть такого же уровня доверия, как с экс-партнершей.
Первоначальное чувство освобождения ВСЕГДА сменяется отрезвлением и разочарованием.
В любом случае, пройдет ВРЕМЯ, прежде чем он почувствует, что вы ему небезразличны.
И как раз в этот временной промежуток у вас есть шанс! Самое время предпринять правильные шаги. И ваши перспективы вернуть его обратно улучшатся.
К сожалению, письма недостаточно, чтобы описать вам все детали, а потому я еще раз советую вам сайт, который давал выше.
Желаю вам от всего сердца, чтобы вы хорошо пережили период любовных страданий и не наделали "глупостей".

среда, 22 мая 2013 г.

Новость на Яндексе

В анонсах новостей на Яндексе: .
Cуд оштрафовал избившего певца Юрия Антонова байкера на 30 тыс. рублей

С первого прочтения фразы ни фихха не понятно, кто кого отмутузил, кто такое избивший певец и Юрий Антонов байкер. Почему нельзя было это определение за байкера вынести и выделить запятыми (оштрафовал байкера, избившего, )?

Ооо, до меня дошло, "избивший певец" это певец из бывших, слюшай, да? Такой тонкий троллинг Антонова, хихи ))

понедельник, 20 мая 2013 г.

Когда союз "and" переводится, как "с"

У английского союза "and" 2 основных значения:

1. и;
2. а, но (противительный союз).

Тем не менее в ряде случаев, подпадающих под значение "и", как соединительного союза, на русский гораздо лучше переводить "and" не как "и", а как "с".

Можно привести более чем достаточное количество примеров.

two hours and a half = два с половиной часа
whiskey and water = виски с содовой (незнающий человек может влегкую перевести это словосочетание, как "виски и вода")
confuse day and night = перепутать день с ночью
I'd like coffee and ice-cream = Я буду кофе с мороженым (опять же, неправильно переводить с русского как coffee with ice-cream)
steak and mashed potatoes - стейк с пюре (туда же его, к кофе с мороженым)

В некоторых предложениях "с" совершенно необходимо, потому что "и" дает другое значение. Например:

hand and cigarette в предложении (это описание картины): Left of center are the hand and cigarette, which balance the face as a natural point of interest.
Если мы напишем, что слева от центра расположены рука и сигарета, то получится, что они на картине изображены отдельно друг от друга, в то время как там нарисована рука, держащая сигарету, поэтому надо написать "слева от центра расположена рука с сигаретой".

Вот из таких нюансов и складывается хороший, не гуглообразный перевод. И это те знания,  которые нельзя найти в словаре. Без понимания контекста, без отличного чувства языка,  хорошего перевода не получится. 

воскресенье, 19 мая 2013 г.

Водки мало

Папа мой часто эту песню пел, когда компании собирались:


В пещере каменной нашли напёрсток водки,
Комарик жареный валялся рядом с ней
Мало водки, мало водки, мало,
И закуски тоже не хватало
В пещере каменной нашли стаканчик водки,
Цыплёнок жареный валялся рядом с ней
Мало водки, мало водки, мало,
И закуски тоже не хватало
В пещере каменной нашли бутылку водки,
Кабанчик жареный валялся рядом с ней
Мало водки, мало водки, мало,
И закуски тоже не хватало
В пещере каменной нашли цистерну водки,
И мамонт жареный валялся рядом с ней
Мало водки, мало водки, мало,
И закуски тоже не хватало
В пещере каменной нашли источник водки,
И стадо мамонтов валялось рядом с ним
Мало водки, мало водки, мало,
И закуски тоже не хватало.

*****

Не знаю, кто автор.

вторник, 14 мая 2013 г.

Празднуем день фрилансера!

Сегодня, 14 мая, отмечается день фриланса. Такшта у меня копрокорпоратив!



Шутко. Я не праздную, я работаю. Я всего-навсего два с половиной месяца, как фрилансер, но уже счастлива, что больше не будет никаких корпоративов, никакого тимбилдинга, совместных прыжков в мешке для сплочения коллективного духа и попоек. Вот прямо жирный плюс фрилансерства номер один.

Плюс номер два - нету дяди, на которого надо работать и делать что прикажут. Хочешь - берешь заказ, не нравится - отказываешься.

Плюс номер три - домашний офис (но он же и минус, с другой стороны).

Жирный минус только один: я и раньше знала, что у меня беда с планированием времени, а сейчас, когда несколько заказов и еще  надо заниматься повседневными делами, стало понятно, что так жить нельзя и надо как-то организовываться.
Вот у Яны Франк есть книга "365 дней очень творческого человека", может, мне купить? Яна хороший дизайнер и блоггер, думаю и книжка должна быть толковая.

Вот аннотация:


Что это?

Это ежедневник, созданный специально для тех, чей труд принято называть творческим. Он разработан успешным дизайнером Яной Франк на основе ее собственного подхода, прошедшего проверку временем и тяжелыми испытаниями.

С его помощью вы сможете организовать свою жизнь, а именно:
- понять, на что расходуется ваше время;
- поставить на автопилот рутину;
- изменить отношение к ненавистным делам;
- выбрать среди множества своих идей лучшие;
- наметить главные цели и способы их достижения;
- разделить стратегические планы на выполнимые отрезки;
- и в итоге завершить все дела к намеченным срокам.
Для кого этот ежедневник?

Для людей творческого труда: дизайнеров, иллюстраторов, модельеров, художников, скульпторов, журналистов, писателей, арт-директоров, креативных директоров.
Для фрилансеров многих профессий.
Для тех, кто хочет больше успевать, не жертвуя свободным временем, и для тех, кому просто необходимо навести порядок в своих делах.