Еще раз об Ив Роше

Просмотрела темы всех писем рассылки Ив Роше. Ну одну можно назвать нормальной, с некоторой натяжкой.

  НАТАЛЬЯ, Добрее, Лучше, Краше!

НАТАЛЬЯ, кто самый нежный и заботливый?

НАТАЛЬЯ, Рождественское чудо: 2=1!

НАТАЛЬЯ, "допразднуем" вместе!

НАТАЛЬЯ, что сулят Вам звёзды? Астро Красота

НАТАЛЬЯ, L' АМУР по-французски

НАТАЛЬЯ, только для ценителей Франции!

НАТАЛЬЯ, всё для ЗАРЯДки красоты!

НАТАЛЬЯ, ЗАРЯДка СТРОЙНОСТИ в салонах красоты!

Ни разу, ни разу не возникло желание перейти по ссылке и прочитать письмо. Во-первых, ноль информации, во-вторых, страшно скучно, в-третьих, это совершенно не по-русски. Если уж есть обращение, выделенное запятой, то надо и обращаться соответственно. Наталья, попробуйте нашу новую серию, например так. Или: Наталья, хотите узнать больше о...?

Вместо этого мне задают риторические вопросы (кто самый нежный и заботливый - дед в пальто, блин!), предлагают допраздновать (спасибо, конечно, напраздновалась ужо без вас), хотят впарить мне какой-то гороскоп (ешьте больше сельдерея, если вы упитанный овен) и крутить какие-то лямуры. 

Поздравляю вас, господа, офигемши (почти цэ).

Такие забавные родственные языки

Составила в свое время подборку забавных слов на украинском, сербском и болгарском языках, по проектам конторы, в которой работала.

болгарский:

попкорн - пуканки
полицейский - полицай
заключенный - затворник
заграница - чужбина
бейсбольная бита - бейзболна бухалка
трус - страхливец
лес - гора
град - градушка
сосулька - ледена висулка
снегопад - снеговалеж
ресницы - мигли
укус - ухапване
кроссовки - маратонки
пылесос - прахосмукачка
дрель - бормашина
веб-сайт - уеб-сайт
вопросительный знак - удивителен знак
сова - бухал
кузнечик - скакалец

сербский:

особенное удовольствие: сочетание древнеславянских слов с немецкими заимствованиями
пролив - мореуз
болото - мочвара
облако - облак
глаз - око
лоб - чело
рот - уста
Откройте, пожалуйста, рот - Отворите уста, молим Вас.
симпатичный - лепушкаст
водитель - возач
танцор - плесач
головокружение - вртоглавица
макияж - шминка
брюки - панталоне
ветровка - виндјакна
банный халат - бадемантил
колготки - хулахопке
каблук - штикла
сумка - торба
зонтик - кишобран
подтяжки - трегери
молния (которая для одежды) - рајсфершлус/патент-затварач
складка - фалта
английская булавка - зихернадла
табуретка - хоклица
пылесос - усисивач
отвертка - шрафцигер
ковер - тепих
мышка - миш
квадратная скобка - угласта заграда
кнопка - рајсингла
подснежник - висибаба
млекопитающие - сисари
бегемот - нилски коњ
чихуахуа - чивава
осьминог - хоботница
таракан - бубашваба
горчица - сенф
клубника - jагода
небоскреб - облакодер
открытка - разгледница

детектор лжи - детектор лажи
выхлопная труба - ауспух
спидометр - брзиномер
фюзеляж - труп
заграница - иностранство
палатка - шатор
гандбол - рукомет
ползунки - шпилхозне
сцена - позорница
театр - позориште
танцевать - плесати

украинский:

облако - хмара
Близнецы - Близнюки
человек - людина
насморк - нежить
скорая помощь - швидка допомога
выдвижной ящик - висувна шухляда
терка - тертушка
простыня - простирадло
вспышка - спалах
почка - брунька
одуванчик - кульбаба
животное - тварина
скот - худоба
птица - птах
раковина (морская) - черепашка
стрекоза - бабка
кузнечик - коник
клюква - журавлина
небоскреб - хмарочос
почтальон - листоноша
детектор лжи - детектор брехні
камера хранения - камера схову
металлоискатель - металошукач
флаг - прапор
прыжки с шестом - стрибки с жердиною
детская площадка - дитячий майданчик
Млечный Путь - Чумацький Шлях
Хорошая мысль - Непогана ідея.
Вы очень добры - Ви дуже добра людина.
Успокойтесь, все будет хорошо - Заспокойтесь, все буде гаразд.
Не беспокойтесь об этом - Не турбуйтесь про це.
Я заблудился. - Я загубився.

Поиграем приготовим

Сначала не нравилось, но потом стала вместе с ребенком смотреть , и даже втянулась. По детскому каналу tiji идет обучающий мультик про готовку с Мишелем Оливье. Я оттуда уже кучу рецептов и советов натаскала, например, рецепт классического лукового супа (без сыра). Там каждый рецепт у него с "секретом", т.е. он раскрывает какой-то из своих (простых) секретов. Кое-чего мотаю на ус. Например, когда спагетти почти сварились, надо добавить стакан холодной воды и оставить еще на 2 минуты, тогда они не разварятся, но хорошо сварятся (потому что вода сразу перестанет кипеть). Или еще: когда жаришь яичницу, можно солить масло, а не яйца сверху.

Но перевод местами утяжелен. Зачем говорить, например, "по-моему, блюдо готово к употреблению"? Почему нельзя сказать: "по-моему, этот суп/салат/горячий бутерброд уже готов" или еще проще "можно есть"?

Откуда вообще эта склонность к соблюдению структуры фразы другого языка при переводе на русский?

Вот недавно мне прислали отредактированный мой перевод с фразой "мы нашли и исправили ошибки"

Было:

Основное направление деятельности Олафа Китцига и его сотрудников это архитектурные и дизайнерские решения для гостиниц/ресторанов, а также разработка индивидуальных проектов оформления для магазинов и торговых помещений.

Стало:

Основным направлением деятельности Олафа Китциг и его сотрудников является разработка архитектурных и дизайнерских решений для гостиниц/ресторанов, а также создание концепций для индивидуальных проектов оформления для магазинов и иных торговых помещений.

Зачем тут "является" въехало? Что такое "создание концепций для индивидуальных проектов"? Взяли простой текст и усложнили его без добавления смысла.

Вот как я реагирую на такую правку http://www.youtube.com/watch?v=84zY33QZO5o#

О блоггере

Интересно, зачем в интерфейсе блоггера есть кнопка "Следующий блог"? Сколько раз нажимала на нее любопытства ради - попадаю либо на грузинские блоги, либо на индийские. Я, конечно, не прочь подучить иностранные языки, и была бы совсем не против, если б вываливались не русские блоги, но хотя бы английские или немецкие. Сошли бы даже шведские, датские, норвежские, голландские - было бы интересно попытаться понять, что там написано. Да любая латиница, в конце концов. Ну не кракозябры же.

Доспехи бога 3: Миссия "Зодиак"

Засмотрела вчера джекичановский Доспехи бога 3, наконец-то добралась до него. Эдакая веселая суматоха с бегающими туда-сюда китайцами, причем все "плохие" в фильме ведут себя как безголовые идиоты, по сравнению с которыми распоследний тупица почувствует себя интеллектуалом. Но я на это как раз не в претензии, потому что понятно, что это просто стиль китайской комедии такой. Тут, главное, за сюжетом не следить, но этого особенно и не дают делать. Джеки Чан стал заметно более технологичен - всякие примочки для слежения за человеком по отпечаткам пальцев, использование 3D-принтера и прочее; он нафарширован аппаратурой по самое не балуй, а традиционных джекичановских драк с использованием "всего-что-подвернулось-под-руку-или-ногу" заметно меньше. Но смотрится весело, главное, мозг надо отключить.

Беда прям

По ходу меня к цветочкам и прочей флоре и на пушечный выстрел подпускать нельзя. У меня даже лягушка-травянчик не проросла о_0 А ребенок так ждал, так ждал!
Растет только трава для кошек и кактус.

Шеррихерес

Еще одно загадочное слово из читаных в детстве книжек это шерри. Вечером, перед камином, Шерлок Холмс и доктор Ватсон регулярно натрескивались шерри, которое приносила им миссис Хадсон. Переводной литературы дома было много, поэтому я точно знала, что этот напиток очень любим английскими/американскими литературными героями. Позже он стал ассоциироваться у меня исключительно с шерри-бренди, или хересным бренди, если по науке.

- Несильно ли англичане налегают на бренди? - критически думала я про себя.

На самом деле, англичане любят выпить по стаканчику хереса (в котором градусов сильно поменьше, чем в бренди). Но выговаривать испанское jerez им было сложно, и они адаптировали произношение под себя. В русский же заимствовалось испанское "херес", которое, видимо, нами выговаривалось без проблем.
В русских словарях шерри и херес описываются, как синонимы. Однако, сфера применения "шерри" узкоспецифична, и ограничивается переводной литературой. Я давно не была в винном магазине, но сомневаюсь, чтобы там хоть на одной этикетке стояло "шерри". Никто не говорит, что вчера купил "отличное испанское шерри". Шерри пьют только англичане, и только  в книгах.
Еще есть шерри-кобблер, это херес с сахаром, льдом и лимоном.