Такие забавные родственные языки

Составила в свое время подборку забавных слов на украинском, сербском и болгарском языках, по проектам конторы, в которой работала.

болгарский:

попкорн - пуканки
полицейский - полицай
заключенный - затворник
заграница - чужбина
бейсбольная бита - бейзболна бухалка
трус - страхливец
лес - гора
град - градушка
сосулька - ледена висулка
снегопад - снеговалеж
ресницы - мигли
укус - ухапване
кроссовки - маратонки
пылесос - прахосмукачка
дрель - бормашина
веб-сайт - уеб-сайт
вопросительный знак - удивителен знак
сова - бухал
кузнечик - скакалец

сербский:

особенное удовольствие: сочетание древнеславянских слов с немецкими заимствованиями
пролив - мореуз
болото - мочвара
облако - облак
глаз - око
лоб - чело
рот - уста
Откройте, пожалуйста, рот - Отворите уста, молим Вас.
симпатичный - лепушкаст
водитель - возач
танцор - плесач
головокружение - вртоглавица
макияж - шминка
брюки - панталоне
ветровка - виндјакна
банный халат - бадемантил
колготки - хулахопке
каблук - штикла
сумка - торба
зонтик - кишобран
подтяжки - трегери
молния (которая для одежды) - рајсфершлус/патент-затварач
складка - фалта
английская булавка - зихернадла
табуретка - хоклица
пылесос - усисивач
отвертка - шрафцигер
ковер - тепих
мышка - миш
квадратная скобка - угласта заграда
кнопка - рајсингла
подснежник - висибаба
млекопитающие - сисари
бегемот - нилски коњ
чихуахуа - чивава
осьминог - хоботница
таракан - бубашваба
горчица - сенф
клубника - jагода
небоскреб - облакодер
открытка - разгледница

детектор лжи - детектор лажи
выхлопная труба - ауспух
спидометр - брзиномер
фюзеляж - труп
заграница - иностранство
палатка - шатор
гандбол - рукомет
ползунки - шпилхозне
сцена - позорница
театр - позориште
танцевать - плесати

украинский:

облако - хмара
Близнецы - Близнюки
человек - людина
насморк - нежить
скорая помощь - швидка допомога
выдвижной ящик - висувна шухляда
терка - тертушка
простыня - простирадло
вспышка - спалах
почка - брунька
одуванчик - кульбаба
животное - тварина
скот - худоба
птица - птах
раковина (морская) - черепашка
стрекоза - бабка
кузнечик - коник
клюква - журавлина
небоскреб - хмарочос
почтальон - листоноша
детектор лжи - детектор брехні
камера хранения - камера схову
металлоискатель - металошукач
флаг - прапор
прыжки с шестом - стрибки с жердиною
детская площадка - дитячий майданчик
Млечный Путь - Чумацький Шлях
Хорошая мысль - Непогана ідея.
Вы очень добры - Ви дуже добра людина.
Успокойтесь, все будет хорошо - Заспокойтесь, все буде гаразд.
Не беспокойтесь об этом - Не турбуйтесь про це.
Я заблудился. - Я загубився.