Легко объяснимо, когда переводчик переводит неправильно. Недосмотрел, схалтурил, поленился. А зачем переводить неправильно специально?
Есть два случая, которые кажутся мне настолько абсурдными, что я не знаю, что с ними делать. Списать на то, что апокалипсис уже тихо прокрался в наши жизни? (судя по политическим новостям так оно и есть).
1. По каналу "Дисней" идет мультсериал "Винни-Пух и все-все-все".
Только Пятачок там Хрюник, Иа-Иа - Ушастик, а Тигра - Тигруля.
Особенно обидно за Пятачка.
Вай?
2. По каналу Рен-ТВ давно (но это воспоминание мучит меня до сих пор) показывали мультик "Тайна третьей планеты". Только он был заново переозвучен и Алиса там была Элис. Как будто его переводили на английский (или другой язык), а потом с английского обратно на русский.
Вай?-2
По этому случаю вспомнился старый стишок (я не знаю, чей он)
Однажды некий юный кот
Решил ловить мышей, и вот,
Подготовлять он начал сразу
Теоретическую базу:
Достал по крысам реферат,
Год тридцать третий, "Котиздат",
Еженедельник "Юный кот",
Где кот "найдет к мышам подход",
Курс "Грызуны жилого дома"
И "Мышеведенья" три тома,
А также русский перевод
Английской книжки "Мышь и кот",
Написанной по русской книжке
Под заголовком "Кошки-мышки".
Три года не прошли бесплодно,
И очевидцы говорят,
Кот интегрировал свободно
И знал неплохо сопромат.
Все знал ученый кот, но лишь
Не ведал он живую мышь,
Что впрочем чрезвычайно мало
Героя нашего смущало.
Он рассуждал примерно так:
"Живой объект? Какой пустяк!
Такая мелочь - не помеха
Для достижения успеха.
Солидный кот с солидной базой -
Я всех мышей поймаю сразу."
Во всеоружьи юный кот
На первую охоту вышел
И возле норки типа "йот"
Ждет появленья первой мыши.
С ним готовальня, карандаш,
Два треугольника, тетрадка,
Конспект, для мышек саквояж -
Все на местах и все в порядке.
Коту недолго было ждать -
Вдруг слабый писк и шорох слышен,
Из темной норки погулять
Неопытный мышонок вышел.
Ученый кот промолвил: "Так-с,
Определяем параллакс
И для дальнейшего запишем
Полярные координаты мыши."
Определив легко и тонко
Спектральный класс и тип мышонка,
Потом по найденному классу
Он рассчитал объем и массу,
А плотность и удельный вес
Нашел в системе СГС.
Путем изящных вычислений
Решил систему уравнений,
Нашел усилье "дельта Q"
И приготовился к прыжку.
Кот шепчет: "Не уйдешь, малыш!"
Но что такое? Где же мышь?
Пока расчет производился
Объект расчета в норке скрылся!
Таков итог печальный дел -
Сорвалась у кота атака,
В науках он собаку съел,
На практике же - кот наплакал.
Ошибочность подобной тактики
В недооценке практики.
Есть два случая, которые кажутся мне настолько абсурдными, что я не знаю, что с ними делать. Списать на то, что апокалипсис уже тихо прокрался в наши жизни? (судя по политическим новостям так оно и есть).
1. По каналу "Дисней" идет мультсериал "Винни-Пух и все-все-все".
Только Пятачок там Хрюник, Иа-Иа - Ушастик, а Тигра - Тигруля.
Особенно обидно за Пятачка.
Вай?
2. По каналу Рен-ТВ давно (но это воспоминание мучит меня до сих пор) показывали мультик "Тайна третьей планеты". Только он был заново переозвучен и Алиса там была Элис. Как будто его переводили на английский (или другой язык), а потом с английского обратно на русский.
Вай?-2
По этому случаю вспомнился старый стишок (я не знаю, чей он)
Однажды некий юный кот
Решил ловить мышей, и вот,
Подготовлять он начал сразу
Теоретическую базу:
Достал по крысам реферат,
Год тридцать третий, "Котиздат",
Еженедельник "Юный кот",
Где кот "найдет к мышам подход",
Курс "Грызуны жилого дома"
И "Мышеведенья" три тома,
А также русский перевод
Английской книжки "Мышь и кот",
Написанной по русской книжке
Под заголовком "Кошки-мышки".
Три года не прошли бесплодно,
И очевидцы говорят,
Кот интегрировал свободно
И знал неплохо сопромат.
Все знал ученый кот, но лишь
Не ведал он живую мышь,
Что впрочем чрезвычайно мало
Героя нашего смущало.
Он рассуждал примерно так:
"Живой объект? Какой пустяк!
Такая мелочь - не помеха
Для достижения успеха.
Солидный кот с солидной базой -
Я всех мышей поймаю сразу."
Во всеоружьи юный кот
На первую охоту вышел
И возле норки типа "йот"
Ждет появленья первой мыши.
С ним готовальня, карандаш,
Два треугольника, тетрадка,
Конспект, для мышек саквояж -
Все на местах и все в порядке.
Коту недолго было ждать -
Вдруг слабый писк и шорох слышен,
Из темной норки погулять
Неопытный мышонок вышел.
Ученый кот промолвил: "Так-с,
Определяем параллакс
И для дальнейшего запишем
Полярные координаты мыши."
Определив легко и тонко
Спектральный класс и тип мышонка,
Потом по найденному классу
Он рассчитал объем и массу,
А плотность и удельный вес
Нашел в системе СГС.
Путем изящных вычислений
Решил систему уравнений,
Нашел усилье "дельта Q"
И приготовился к прыжку.
Кот шепчет: "Не уйдешь, малыш!"
Но что такое? Где же мышь?
Пока расчет производился
Объект расчета в норке скрылся!
Таков итог печальный дел -
Сорвалась у кота атака,
В науках он собаку съел,
На практике же - кот наплакал.
Ошибочность подобной тактики
В недооценке практики.
Комментариев нет:
Отправить комментарий